Η παγκοσμιοποίηση και οι μεγάλες ταχύτητες, που αναπτύσσονται εντός Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχουν επηρεάσει το σύνολο των δραστηριοτήτων ενός μέσου πολίτη. Ο χώρος της μετάφρασης είναι ο πρώτος, που έχει επηρεαστεί, καθώς τα τελευταία χρόνια έχει αναπτυχθεί μια πρωτόγνωρη δυναμική. Μάλιστα, πέραν του μεταφρασμένου κειμένου, ζητούν και την επισημοποίησή του με αποτέλεσμα να γνωρίζει τρομερή ζήτηση τα τελευταία χρόνια η μετάφραση και επικύρωση από δικηγόρο.
Ο χρόνος τρέχει και οι ανάγκες ολοένα και αυξάνονται. Σήμερα, η αυθημερόν επίσημη μετάφραση από δικηγόρο αποτελεί υπηρεσία, που μια μεγάλη μερίδα πολιτών έχει ανάγκη. Γνωρίζοντας ότι η μεταφραστική υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών αργεί σημαντικά από τη μία και από την άλλη οι απόφοιτοι του Τμήματος Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου είναι δυσεύρετοι και με πολύ περιορισμένες δυνατότητες λόγω νόμου, η μόνη λύση για αυθημερόν επίσημη μετάφραση είναι από δικηγόρο.
Η Σφραγίδα Χάγης ή Επισημείωση ή Apostille είναι πλέον υποχρεωτική για ορισμένα έγγραφα και την ζητάνε αρκετές δημόσιες αρχές σε όλο τον κόσμο και φυσικά στην Ελλάδα. Είναι μια διαδικασία συνήθως απλή, αλλά χρονοβόρα, γιατί δεν γνωρίζουν οι περισσότεροι, πού πρέπει να απευθυνθούν και τι κινήσεις πρέπει να κάνουν.
Για επιχειρήσεις με διεθνές πελατολόγιο, αλλά και για όσους έχουν δοσοληψίες και υποχρεώσεις στο εξωτερικό, η συνεργασία με ένα επαγγελματικό μεταφραστικό γραφείο είναι απαραίτητη.
Σήμερα, η μεταφραστική βιομηχανία είναι μια άκρως ανταγωνιστική αγορά. Η αύξηση της ζήτησης τα τελευταία χρόνια για μεταφράσεις και κυρίως για επίσημες μεταφράσεις έχει δημιουργήσει μια πληθώρα μεταφραστικών γραφείων, που προσφέρουν υπηρεσίες μετάφρασης. Δυστυχώς, πολλές από αυτά τα μεταφραστικά γραφεία δεν πληρούν τις αυστηρές προϋποθέσεις, που απαιτούνται για την παροχή επίσημων και αξιόπιστων μεταφράσεων.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να έχετε κατά νου όσο πρέπει να γνωρίζετε, εφόσον βρίσκεστε σε φάση αναζήτησης συνεργασίας με ένα μεταφραστικό γραφείο.
Έχουμε αναφερθεί ξανά στο παρελθόν για το πόσο σημαντικοί παράγοντες είναι ο πρωτότυπος σχεδιασμός και η ποιοτική εκτύπωση επαγγελματικών καρτών για μια επιχείρηση. Είναι η πρώτη εντύπωση για εσάς και την επιχείρησή σας. Ο σχεδιασμός, η εκτύπωση επαγγελματικών καρτών, αλλά και η ποιότητα του χαρτιού είναι σημαντικοί παράγοντες για την επιτυχημένη πρώτη εντύπωση, η οποία θα καθορίσει και το ποσοστό των υποψήφιων πελατών που θα επικοινωνήσει μαζί σας. Η θεωρία λέει… προσεγμένες και ποιοτικές επαγγελματικές κάρτες, προσεγμένες και ποιοτικές υπηρεσίες.
Σελίδα 7 από 15