Σφραγίδα της Χάγης (APOSTILLE)

Για να γίνει δεκτό ένα έγγραφο από τον οποιονδήποτε δημόσιο φορέα στην Ελλάδα, το οποίο έχει εκδοθεί από δημόσιο ή ιδιωτικό οργανισμό της αλλοδαπής, απαιτείται η επισύναψη της Σφραγίδας της Χάγης. Η Σφραγίδα της Χάγης επισυνάπτεται στο πρωτότυπο έγγραφο ή σε ακριβές αντίγραφο που έχει εκδώσει η εκάστοτε δημόσια αρχή της χώρας προέλευσης του εγγράφου. Ανάμεσα στα κράτη μέλη που έχουν κυρώσει με νόμο τη Σύμβαση της Χάγης της 5ης Οκτωβρίου 1961, βρίσκεται και η Ελλάδα, με τον νόμο 844/1978.

Σφραγίδα Χάγης και επίσημη μετάφραση

Κάτι που συχνά μπερδεύει τους ενδιαφερόμενους είναι η σχέση της σφραγίδας της Χάγης με την επίσημη μετάφραση. Τι σχέση έχουν; Καμία! Η σφραγίδα της Χάγης πιστοποιεί το γνήσιο της υπογραφής του αρμοδίου υπαλλήλου, που έχει εκδώσει το έγγραφο. Δεν βεβαιώνει ούτε το περιεχόμενο του εγγράφου, ούτε κάνει την μετάφραση “επίσημη”. Γι’ αυτό και η επισύναψη της σφραγίδας της Χάγης, προηγείται της επίσημης μετάφρασης του εγγράφου. Αφού και η σφραγίδα της Χάγης απαιτεί μετάφραση

Με βάση την ελληνική νομοθεσία επίσημη μετάφραση, εκτός από το Υπουργείο Εξωτερικών, μπορούν να κάνουν οι μεταφραστές δικηγόροι, που έχουν επαρκή γνώση του συγκεκριμένου ζεύγους γλωσσών και είναι ικανοί να προβούν στην εν λόγω μετάφραση.

Επισύναψη της σφραγίδας της Χάγης - Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε

Η διαδικασία επισύναψης της σφραγίδας της Χάγης τις περισσότερες φορές είναι μια απλή και γρήγορη διαδικασία, αρκεί να ξέρετε, πού θα απευθυνθείτε. Ερωτήματα όπως: Πότε έχει εκδοθεί; Ποιος υπογράφει; Ποιοι αρμόδιοι φορείς εμπλέκονται; Είναι βασικά σημεία που πρέπει να γνωρίζετε, πριν ξεκινήσετε την διαδικασία.

Στο Μεταφραστικό Κέντρο Πειραιάς Μανωλάκος, εστιάζοντας στην ταχύτητα αλλά και την υψηλή ποιότητα υπηρεσιών, έχουμε δημιουργήσει ένα εξειδικευμένο δίκτυο συνεργατών, από δικηγόρους σε διάφορες χώρες, οι οποίοι μπορούν να αναλάβουν την διαδικασία επισύναψης της σφραγίδας της Χάγης, απλά και μόνο προσκομίζοντας στα γραφεία μας το πρωτότυπο έγγραφο.

Η ομάδα μας αφού κάνει τους απαραίτητους ελέγχους στο έγγραφο και βεβαιωθεί, ότι μπορεί να επισυναφθεί η σφραγίδα της Χάγης, θα σας ενημερώσει για το χρόνο αλλά και το κόστος που απαιτείται για την ολοκλήρωση της διαδικασίας.

Τέλος, με την ολοκλήρωση της διαδικασίας, θα λάβετε το πρωτότυπο έγγραφο ή επικυρωμένο αντίγραφο με την Σφραγίδα της Χάγης έτοιμο προς κατάθεση σε οποιονδήποτε δημόσιο ή ιδιωτικό φορέα.